1
00:01:33,454 --> 00:01:35,734
Ik wil dat je mij volgt, zoon.

2
00:01:35,734 --> 00:01:43,534
..Niemand mag zijn broer bevrijden, noch
maak een overeenkomst met God voor hem, want
het kostte meer om hun zielen te verlossen...

3
00:01:43,534 --> 00:01:46,314
'We kunnen het niet weten, toch?

4
00:01:46,314 --> 00:01:51,374
'het uur dat God bepaalt
voor ons vertrek uit dit leven?

5
00:01:54,954 --> 00:01:59,014
'Alleen de Heer kan het antwoord weten
op die vraag.

6
00:02:01,394 --> 00:02:04,434
'Heb je genoten van je leven?

7
00:02:04,434 --> 00:02:08,014
'Er is een vraag die je jezelf moet stellen.

8
00:02:08,014 --> 00:02:11,074
'Heb jij gouden herinneringen?

9
00:02:12,554 --> 00:02:16,074
'Zeg God
de herinneringen die je bewaart?'

10
00:02:16,074 --> 00:02:18,094
Blijf duidelijk.

11
00:02:18,094 --> 00:02:20,874
TRAPDOOR KLATTERS

12
00:02:26,854 --> 00:02:32,174
Dus laten we niet meer over doodgaan praten,
hmm?

13
00:02:32,174 --> 00:02:36,974
En, eh, laten we eens kijken hoe jij je concentreert
bij het uit bed komen

14
00:02:36,974 --> 00:02:39,754
de volgende dag of zo, hmm?

15
00:02:42,734 --> 00:02:44,794
Wat is dit?

16
00:02:44,794 --> 00:02:47,274
Wil je dat ik het openmaak?

17
00:02:55,854 --> 00:02:58,474
Is dit voor het bord van zondag?

18
00:03:00,434 --> 00:03:03,014
Is...is dat wat het is?

19
00:03:23,054 --> 00:03:26,054
HIJ HAKKT NAAR ADEM

20
00:03:34,034 --> 00:03:36,514
Ik bel je later. ..Oké, doei.

21
00:03:42,054 --> 00:03:44,634
Hoeveel ben ik je verschuldigd, Mel?

22
00:03:44,634 --> 00:03:48,654
Het is prima. Zeker? Ja.
Morgen is het mijn beurt. OK.

23
00:03:48,654 --> 00:03:53,754
Willen we onopgeloste seksuele problemen bespreken?
aanslagen in Noord-Londen sinds 1990

24
00:03:53,754 --> 00:04:00,594
en kijken of er iets is wat we willen
opvolgen? Ik vroeg me af hoe we dat zouden doen
verhoog onze werkdruk(!) Precies!

25
00:04:00,594 --> 00:04:06,414
Jordanië? .. Hoofdinspecteur van de recherche
Boyd is aan het lunchen. Kan ik helpen?

26
00:04:06,414 --> 00:04:09,294
..Wacht even, hij is net binnengekomen.

27
00:04:09,294 --> 00:04:11,814
Meneer, Tower Hamlets CID.

28
00:04:11,814 --> 00:04:14,874
Toren Gehuchten CID.

29
00:04:14,874 --> 00:04:17,314
TELEFOON rinkelt

30
00:04:18,674 --> 00:04:20,194
Jongen.

31
00:04:20,194 --> 00:04:25,474
Harry Nieuwman. Hij, eh,
hij overleed in de nacht,

32
00:04:25,474 --> 00:04:30,074
heel vredig.
Ik had hem aan het begin van de avond gezien.

33
00:04:30,074 --> 00:04:32,854
Hij was de laatste tijd erg ongerust,

34
00:04:32,854 --> 00:04:35,834
hoewel zijn gezondheid redelijk leek.

35
00:04:35,834 --> 00:04:42,234
Om bang te zijn om dood te gaan
is niet onredelijk.
Nee, maar ik zei niet dat hij dat was.

36
00:04:42,234 --> 00:04:45,474
Dat was niet precies zijn angst.

37
00:04:47,534 --> 00:04:50,314
Je zei dat er een brief was.

38
00:04:50,314 --> 00:04:52,474
Ja, eh...

39
00:04:52,474 --> 00:04:55,814
Eerst gaf hij mij dit.

40
00:05:01,934 --> 00:05:05,434
Speelde hij vals
op de verzamelplaat(?)

41
00:05:05,434 --> 00:05:11,334
De, eh, pagina's zijn afgesneden
uit het boek Richteren.

42
00:05:11,334 --> 00:05:13,634
Bedankt.

43
00:05:22,614 --> 00:05:26,894
‘Vergeef mij, Vader,
want ik heb gezondigd.

44
00:05:26,894 --> 00:05:31,494
‘Ik heb een getal toegezegd
van ongeoorloofde moorden

45
00:05:31,494 --> 00:05:35,334
‘En ik wens vergeving
voor al deze.

46
00:05:35,334 --> 00:05:42,114
"En om die reden heb ik een
lijst van de mensen voor wier dood
Ik ben verantwoordelijk geweest."

47
00:05:42,114 --> 00:05:44,434
"John Charlesworth.

48
00:05:44,434 --> 00:05:46,754
"Rose Dutton.

49
00:05:46,754 --> 00:05:49,154
"Hugh McBain.

50
00:05:49,154 --> 00:05:51,654
"Deirdrie Scott.

51
00:05:51,654 --> 00:05:54,474
"Beatrice Vrijman.

52
00:05:57,094 --> 00:05:59,634
"Paddy Dunn."

53
00:05:59,634 --> 00:06:03,954
"Thomas Pulawski."
De namen zeggen mij niets.

54
00:06:03,954 --> 00:06:10,134
Ik kan me niet binden aan een onderzoek
alleen maar omdat een seniele oude man...

55
00:06:10,134 --> 00:06:15,694
Harry was niet seniel. Nu bid ik
dit is allemaal een wilde achtervolging,

56
00:06:15,694 --> 00:06:21,954
maar we moesten de politie bellen
en zij zeiden
er was een speciale eenheid bij betrokken -

57
00:06:21,954 --> 00:06:24,634
de Cold Case-eenheid.

58
00:06:28,374 --> 00:06:33,214
Kan interessant zijn. Veel
van namen. Ik dacht dat hij ga-ga was.

59
00:06:33,214 --> 00:06:38,594
Deze zullen allemaal pre-computer zijn. Doen
priesters liegen? Beenwerk. Meestal niet.

60
00:06:38,594 --> 00:06:41,074
Dank u, meneer. Succes.

61
00:06:47,994 --> 00:06:50,554
Boyd, dit is een plaats delict.

62
00:06:50,554 --> 00:06:54,974
Ik dacht dat hij van ouderdom was gestorven.
Nee. Hij is vermoord.

63
00:07:05,014 --> 00:07:07,114
Hoi. Hallo.

64
00:07:09,094 --> 00:07:14,534
OK. We hebben een bilaterale halsslagader
drukpunten, twee duimen,

65
00:07:14,534 --> 00:07:18,054
mogelijke doodsoorzaak,
vagale remming.

66
00:07:18,054 --> 00:07:22,554
De meeste mannen van zijn leeftijd hebben dat wel
een vorm van slagaderziekte,

67
00:07:22,554 --> 00:07:27,854
maar er is niet veel voor nodig om te doden
hij. Je zult dit interessant vinden.

68
00:07:27,854 --> 00:07:30,734
God. Is hij gebeten door een haai?

69
00:07:30,734 --> 00:07:34,754
Nee, het lijkt op een meswond.
vrij oud.

70
00:07:37,274 --> 00:07:42,294
Wat is dat? Lijkt mij zo
een schotwond. Weet je het zeker?

71
00:07:42,294 --> 00:07:45,094
Ja. Ze zijn redelijk onderscheidend.

72
00:07:46,474 --> 00:07:49,254
Wat heeft u uitgespookt, meneer Newman?

73
00:07:53,814 --> 00:07:59,434
Bedankt, Frankie. Iedereen dacht
dit waren routinematige natuurlijke oorzaken.

74
00:07:59,434 --> 00:08:03,994
Je zou het moeten kunnen nemen
overal een forensisch wetenschapper.

75
00:08:03,994 --> 00:08:08,814
Je zou ze in je zak kunnen stoppen,
zoals die slimme Zwitserse messen.

76
00:08:08,814 --> 00:08:15,474
Als deze brief waar is, hebben we te maken
met de meest productieve seriemoordenaar
Londen is in jaren gezien.

77
00:08:17,274 --> 00:08:19,854
Wat is er met het postmortem gebeurd?

78
00:08:19,854 --> 00:08:24,374
Een dienstdoende patholoog zal het vanavond doen.
Als Newman vermoord werd...

79
00:08:24,374 --> 00:08:29,914
Dit is geen cold case. Precies.
Wil je het overhandigen? Het is niet van ons.

80
00:08:29,914 --> 00:08:33,874
Ik wil het!
De CID wilde het niet. Al deze namen.

81
00:08:33,874 --> 00:08:36,294
Ze dachten dat het cold cases waren.

82
00:08:36,294 --> 00:08:41,414
Dus je wilt zeggen dat we niet tot een deal kunnen komen
ermee? Nee, het enige wat ik zeg is:

83
00:08:41,414 --> 00:08:47,134
Als Major Crime het niet aankan, hoe dan wel?
wij? Betrokkenheid, gekke uren en yoga!

84
00:08:47,134 --> 00:08:55,034
Domme ik. Spence, wat is het plan?
Overlijdensakten zullen worden gevonden
plaats van overlijden en oorzaak.

85
00:08:55,034 --> 00:09:02,734
We zullen de woningen van de slachtoffers lokaliseren
een kaart en ontvang vervolgens de lokale inlichtingen
jongens om de kaartgegevens door te nemen.

86
00:09:02,734 --> 00:09:04,474
Spence...

87
00:09:06,254 --> 00:09:08,954
Je maakt mij trots.

88
00:09:08,954 --> 00:09:15,834
Mijn man. Alsjeblieft! Genade, wat
over de brief? Nou ja, dit gebruik
van taal is zeer ongebruikelijk. Ah!

89
00:09:15,834 --> 00:09:20,274
"Ongeautoriseerde moorden".
Veel moordenaars gebruiken eufemismen,

90
00:09:20,274 --> 00:09:22,774
maar dit is eigenaardig. Goed.

91
00:09:22,774 --> 00:09:27,694
Pater Cameron komt eraan. Mel, warm
de telefoons. Druk op? Houd het stil.

92
00:09:27,694 --> 00:09:30,074
Boyd, kan ik je lenen?

93
00:09:32,614 --> 00:09:37,654
Kijk hier eens naar. Hij heeft iets gehad
overgeënt. Wat denk je?

94
00:09:37,654 --> 00:09:42,094
Het is waarschijnlijk een tatoeage.
Dit ziet eruit als een baantje in de achterstraat.

95
00:09:42,094 --> 00:09:46,874
Ik zou het graag willen accijnzen. Ik weet het zeker
De patholoog zou het niet erg vinden.

96
00:09:48,634 --> 00:09:51,194
Deze IS een tatoeage.

97
00:09:51,194 --> 00:09:53,734
Het is zijn bloedgroep.

98
00:09:53,734 --> 00:09:58,474
Wat voor een kerel heeft de zijne
bloedgroep getatoeëerd op zijn arm?

99
00:10:00,754 --> 00:10:05,594
Peter Lapage kwam om bij een huisbrand
in Kent in december 1964.

100
00:10:05,594 --> 00:10:09,894
De brand is doelbewust aangestoken.
Er zijn geen arrestaties verricht.

101
00:10:09,894 --> 00:10:12,494
Vader Ewan Cameron, alstublieft.

102
00:10:12,494 --> 00:10:17,314
Bij brandstichting kwam één om het leven.
Zoek de geboorteakte van Newman.

103
00:10:17,314 --> 00:10:22,434
..Bedankt. Nieuwman. Nieuw... mens.
Laten we uitzoeken wie hij werkelijk is.

104
00:10:24,334 --> 00:10:28,934
Hoi. Hoi. Dat zou hij zijn
een zeer ongebruikelijke seriemoordenaar.

105
00:10:28,934 --> 00:10:32,434
Wat is een gebruikelijke?
Ze zijn allemaal een beetje vreemd.

106
00:10:32,434 --> 00:10:37,294
Had hij de mentale... wat dan ook
om het te doen? Was hij een psychopaat?

107
00:10:37,294 --> 00:10:42,114
Hij is te georganiseerd. Wat zou je
over hem zeggen? Nog niets,

108
00:10:42,114 --> 00:10:46,954
maar ‘ongeautoriseerde moorden’ suggereren
een concept van geautoriseerde moorden.

109
00:10:46,954 --> 00:10:51,534
Iemand die de legitimiteit ziet
bij een bepaald soort moord.

110
00:10:51,534 --> 00:10:55,414
Mm-hm.
Wat voor soort persoon zou dat zijn?

111
00:10:55,414 --> 00:10:59,554
Een of andere militaire achtergrond?
Dat cijfers.

112
00:11:00,794 --> 00:11:03,014
Of een psychopaat.

113
00:11:27,974 --> 00:11:33,494
Meneer, Mary Waring werd gevonden in de
Grand Union-kanaal in september 1965,

114
00:11:33,494 --> 00:11:38,514
ligatuur in haar nek. De zaak
werd in het dossier achtergelaten. Geen arrestaties.

115
00:11:38,514 --> 00:11:42,274
OK. Je kunt beter doorgaan.

116
00:11:42,274 --> 00:11:45,674
Newman verzon het niet, toch?

117
00:12:15,414 --> 00:12:19,394
Wilt u thee of koffie?
Thee zou heerlijk zijn.

118
00:12:21,434 --> 00:12:23,414
Rechtdoor.

119
00:12:26,354 --> 00:12:31,214
In het verpleeghuis deed Newman dat niet
hebben in de regel bezoek. In de regel?

120
00:12:31,214 --> 00:12:36,754
Maar een week geleden bracht hij een uur door met
Graham Barker... Wat? Gaat er een belletje rinkelen?

121
00:12:36,754 --> 00:12:41,914
De glamour van East End-gangsters.
Hoe misdaad in glorie kan worden omgezet.

122
00:12:41,914 --> 00:12:44,294
Ik haat hem.

123
00:12:44,294 --> 00:12:46,814
Bel hem. Ik was al begonnen...

124
00:12:46,814 --> 00:12:51,014
Vertel hem dat je hem wilt ontmoeten. OK.
Trek je jas aan. Wat?!

125
00:12:51,014 --> 00:12:53,754
Flirt. Hij is een hacker.

126
00:12:53,754 --> 00:12:55,694
Rechts.

127
00:12:55,694 --> 00:13:00,774
Harry...was een van mijn speciale gevallen.
Wat zijn ze?

128
00:13:00,774 --> 00:13:04,954
Mensen die aan huis komen
na uren.

129
00:13:04,954 --> 00:13:07,634
Soms willen ze gewoon een warm drankje,

130
00:13:07,634 --> 00:13:10,274
maar bij Harry ging het dieper.

131
00:13:10,274 --> 00:13:12,794
Hij sprak over theologie,

132
00:13:12,794 --> 00:13:16,854
ethiek. Wat voor dingen?

133
00:13:16,854 --> 00:13:21,534
We bespraken de, eh,
Defensie van Neurenberg.

134
00:13:21,534 --> 00:13:26,414
Als je zegt dat je misdaden hebt begaan,
Maar jij volgde bevelen op? Hm.

135
00:13:26,414 --> 00:13:28,974
Enig idee waarom?

136
00:13:30,434 --> 00:13:38,294
Was hij een kerkganger? Nee. Dat was hij niet
kerkganger, maar hij had het druk
met het afleggen van een bekentenis.

137
00:13:38,294 --> 00:13:43,374
Ja. Ik bood aan hem te bekennen
verschillende keren, maar dat deed hij niet.

138
00:13:43,374 --> 00:13:50,114
Maar hij wilde het weten
als een laatste bekentenis genoeg was
om zijn zonden te verzoenen.

139
00:13:50,114 --> 00:13:52,774
Het was een vreemd soort discussie.

140
00:13:52,774 --> 00:13:56,494
Maakte hij zich er ERG zorgen over?
Mm-hm.

141
00:13:56,494 --> 00:14:01,474
Ik vertelde hem dat het niet voor ons was
om Gods wil te kennen.

142
00:14:01,474 --> 00:14:05,574
Onze sterfelijkheid loopt met ons mee,
uur na uur.

143
00:14:06,594 --> 00:14:11,574
DC Silver heeft het mij verteld
dat je denkt dat Harry vermoord is.

144
00:14:11,574 --> 00:14:16,674
Het lijkt zo, ja.
Waarom zou iemand dat doen?

145
00:14:16,674 --> 00:14:22,114
Misschien zaten ze achter de brief aan.
Maar Harry, had hij familie?

146
00:14:22,114 --> 00:14:25,974
Nee. Voor zover ik weet.
Geen teken van hen.

147
00:14:25,974 --> 00:14:29,774
Die verschrikkelijke brief.
Is er iets van waar?

148
00:14:30,934 --> 00:14:33,454
Nou, dat weten we nog niet.

149
00:14:33,454 --> 00:14:36,994
Ik wou dat ik iets wist
dat zou je kunnen helpen.

150
00:14:36,994 --> 00:14:40,974
Dr. Foley zal u enkele vragen stellen
over de heer Newman.

151
00:14:40,974 --> 00:14:45,454
Je zult verrast zijn hoeveel
weet je. Hier is mijn kaart.

152
00:14:45,454 --> 00:14:48,334
Als er iets is, bel me dan. Bedankt.

153
00:14:50,474 --> 00:14:54,314
Eh...wat doe je hier?

154
00:14:54,314 --> 00:15:00,914
Ik ben een profiler.
Ik bouw psychologische beelden
van de mensen met wie we te maken hebben.

155
00:15:00,914 --> 00:15:04,134
Dat is ongebruikelijk werk. Mm-hm.

156
00:15:04,134 --> 00:15:08,494
Ik werkte op een beveiligde afdeling
daarvoor in een gevangenis.

157
00:15:08,494 --> 00:15:11,554
Ah. Ik doe zelf gevangeniswerk.

158
00:15:11,554 --> 00:15:14,794
Oh. Ik bewonder mensen die je werk doen,

159
00:15:14,794 --> 00:15:19,874
gevangenen niet opgeven wanneer
iedereen heeft ze opgegeven,

160
00:15:19,874 --> 00:15:25,614
ook al behaal je niet altijd resultaat.
Soms boekten we resultaat.

161
00:15:25,614 --> 00:15:28,614
Het kan zeer lonend zijn.

162
00:15:28,614 --> 00:15:33,894
Hm. Ik wist het niet
we hadden zoveel gemeen.

163
00:15:41,334 --> 00:15:47,914
Heb je geflirt, Mel? Ik volgde
mijn wat. Hij stelde voor dat we elkaar zouden ontmoeten
in De arme strijder.

164
00:15:49,914 --> 00:15:52,654
Betekent dit dat hij mij niet leuk vindt?

165
00:15:52,654 --> 00:15:55,214
Is dat mogelijk?

166
00:15:58,394 --> 00:16:01,674
Ah. De arme strijder.

167
00:16:03,694 --> 00:16:07,434
MUZIEK: "Meneer Schrijver"
door de Stereofonie

168
00:16:15,534 --> 00:16:17,994
Vroeger was deze plek berucht.

169
00:16:37,314 --> 00:16:41,114
Mijn ronde. De mijne is een pint
van chardonnay. Hebberig!

170
00:16:41,114 --> 00:16:44,014
De gebroeders Murrell. De licentiehouders?

171
00:16:44,014 --> 00:16:48,774
Niet dit lot. Dit zijn
de oude jongens. Ze zijn allemaal dood.

172
00:16:49,834 --> 00:16:54,214
Fles rood, alstublieft.
Shiraz of Pinot Noir?

173
00:16:54,214 --> 00:16:56,954
Met Shiraz komt alles goed, dank je.

174
00:17:01,894 --> 00:17:04,434
Ik zie dat je een posse hebt meegebracht.

175
00:17:04,434 --> 00:17:08,454
Dit is dan een opzet.
Ik dacht dat het een date was.

176
00:17:08,454 --> 00:17:10,974
Je kunt niemand vertrouwen, toch?

177
00:17:10,974 --> 00:17:14,514
Een paar meer dan je had verwacht,
Ik ben bang.

178
00:17:14,514 --> 00:17:18,574
Dit had zo moeten zijn
off-the-record.

179
00:17:18,574 --> 00:17:22,234
Interessante locatie.
Nog steeds bij de Murrells.

180
00:17:22,234 --> 00:17:24,954
Karel Junior. Dat is hem daar.

181
00:17:24,954 --> 00:17:26,594
Oh.

182
00:17:28,354 --> 00:17:30,854
Vier glazen, alstublieft.

183
00:17:34,134 --> 00:17:39,354
Waar gaat dit over? Weet je
een man genaamd Harry Newman?

184
00:17:39,354 --> 00:17:43,514
Waarom? Ken jij een man?
Harry Newman genoemd?

185
00:17:45,074 --> 00:17:48,754
Ik ben een journalist...
En een auteur, meneer Barker.

186
00:17:55,194 --> 00:17:57,734
Dit exemplaar is vernield.

187
00:17:57,734 --> 00:17:59,994
Vertel het niet aan de bibliotheek.

188
00:17:59,994 --> 00:18:02,554
Je hebt het niet voor mij meegenomen om te ondertekenen.

189
00:18:02,554 --> 00:18:05,154
O nee, dank je.

190
00:18:05,154 --> 00:18:07,874
Ik hoef niet te discussiëren...

191
00:18:07,874 --> 00:18:09,894
Pardon.

192
00:18:11,454 --> 00:18:16,474
Wilde je 'bronnen' zeggen?
Ik hoef niets te zeggen.

193
00:18:16,474 --> 00:18:21,554
Was Harry Newman een bron?
Hij is een oude man in een verpleeghuis.

194
00:18:21,554 --> 00:18:26,194
Hij belt mij omdat hij dat wil
om iets van zijn hart te krijgen.

195
00:18:26,194 --> 00:18:30,594
En nu ben je hier.
Waarom heeft Harry Newman je gebeld?

196
00:18:30,594 --> 00:18:33,914
Ik hoef je niets te vertellen.

197
00:18:33,914 --> 00:18:37,154
Harry Newman is dood.

198
00:18:37,154 --> 00:18:39,974
Heb je ons nu iets te vertellen?

199
00:18:41,094 --> 00:18:45,454
Ik weet niet waarom hij mij belde.
Ik heb hem nog nooit eerder ontmoet.

200
00:18:45,454 --> 00:18:49,034
Je hebt een uur met hem doorgebracht.
Heeft iemand je dat verteld?

201
00:18:50,134 --> 00:18:54,474
Waar heb je het over gehad?
Hij was mij aan het peilen.

202
00:18:54,474 --> 00:19:01,994
Hij wilde weten of hij kon vertrouwen
ik. Hij moet besloten hebben dat het niet kon.
Dat is alles. Leuk je te ontmoeten.

203
00:19:06,094 --> 00:19:11,234
Harold Arthur Newman, geboren juli 1920,
overleden april 1930.

204
00:19:14,354 --> 00:19:17,274
Dat is fantastisch, Spence. Bedankt.

205
00:19:17,274 --> 00:19:24,354
Harold Newman was dus een echte
persoon, maar hij stierf in 1930.

206
00:19:24,354 --> 00:19:28,374
Onze man heeft zijn naam opgeheven
van een grafsteen.

207
00:19:28,374 --> 00:19:28,454
Grace, praat met ons
over Newman als moordenaar.

208
00:19:28,454 --> 00:19:32,194
OK. Harry Nieuwman...
Of hoe je ook heet.

209
00:19:36,714 --> 00:19:41,954
Seriemoordenaars, massamoordenaars zijn dat wel
een heterogene groep. In het Engels!

210
00:19:41,954 --> 00:19:45,074
Divers.
Dank je, Spence. Divers.

211
00:19:45,074 --> 00:19:51,854
Om een seriemoordenaar te begrijpen,
je geeft betekenis aan het individu
en de context van zijn daden.

212
00:19:51,854 --> 00:19:54,414
Hoe zit het met de militaire achtergrond?

213
00:19:54,414 --> 00:20:00,914
Hij had kunnen lijden
van een posttraumatische stressstoornis
van gevaarlijk militair werk.

214
00:20:00,914 --> 00:20:06,154
Misschien werd hij ontslagen vanwege medische redenen
gronden en kon de samenleving niet hacken.

215
00:20:06,154 --> 00:20:11,374
Heeft Cameron dit allemaal bevestigd?
Hij zei dat hij een beetje een verloren ziel was,

216
00:20:11,374 --> 00:20:15,414
gebroken met zijn verleden,
droeg veel mentale bagage,

217
00:20:15,414 --> 00:20:20,234
maar hij was een heel sterk karakter
met veel wilskracht.

218
00:20:20,234 --> 00:20:22,754
Helpt dit ons? 
Zeker.

219
00:20:22,754 --> 00:20:29,594
Newman had dit ook binnen
zijn krantenarchief - een stuk door
Barker, drie weken geleden gepubliceerd.

220
00:20:29,594 --> 00:20:34,414
Je denkt dat Newman contact met hem heeft opgenomen
nadat hij dit heeft gelezen? Het is mogelijk.

221
00:20:34,414 --> 00:20:39,154
Het gaat over het Oosteinde,
de Murrells, corruptie bij de politie.

222
00:20:39,154 --> 00:20:43,994
Hij heeft ons niet aangenomen. Dat is wat
je krijgt voor het slepen van je jas!

223
00:20:43,994 --> 00:20:49,134
Dus we hebben ons gevestigd
dat vier van onze vermeende slachtoffers

224
00:20:49,134 --> 00:20:52,154
hebben een gewelddadige dood gekend.

225
00:20:52,154 --> 00:20:54,994
Vier... en het telt.

226
00:20:57,714 --> 00:20:59,374
Hm.

227
00:20:59,374 --> 00:21:01,514
Douglas Harrison.

228
00:21:01,514 --> 00:21:08,234
Er was een Douglas Harrison-onderwerp
op het gerechtelijk onderzoek van een lijkschouwer in Finchley,
1976.

229
00:21:08,234 --> 00:21:11,234
Vonnis - overlijden door ongeval.

230
00:21:11,234 --> 00:21:14,014
Ze sturen de bestanden door.

231
00:21:14,014 --> 00:21:18,634
10 mei 1976, toevallig?
Wat?

232
00:21:18,634 --> 00:21:21,394
Newmans oude krantencollectie.

233
00:21:21,394 --> 00:21:25,194
Overlijdensaankondigingen ontbreken,
ongevalsrapporten ontbreken,

234
00:21:25,194 --> 00:21:27,654
lijkschouwer onderzoek meldt ontbrekend.

235
00:21:28,754 --> 00:21:33,034
Nee, dit is niet het moment.
Ik heb een grote zaak.

236
00:21:33,034 --> 00:21:36,774
Ik bel je als ik het niet zo druk heb.
Doei.

237
00:21:36,774 --> 00:21:44,554
Hij hield een plakboek bij, of anders
hij had een fetisj voor het elimineren van nieuws
doet verslag van zijn slachtoffers. Ga naar huis.

238
00:21:44,554 --> 00:21:48,174
Jullie allebei. Dit IS thuis! Haha!

239
00:21:48,174 --> 00:21:53,134
Wat, verlies je je interesse?
in seriemoordenaars, of zoiets?

240
00:21:53,134 --> 00:21:58,534
Wat? Woensdag Guardian. Het heeft
alle banen in de sociale dienst erin.

241
00:21:59,634 --> 00:22:05,294
Ah. Iemand heeft mij gebeld. Er is een nieuwe
eenheid. Ernstige persoonlijkheidsstoornissen.

242
00:22:05,294 --> 00:22:10,874
Ah. Dus we zijn terug bij het idee
van een leuke, gezellige baan bij Broadmoor.

243
00:22:10,874 --> 00:22:13,914
En wat is er zo aantrekkelijk aan?

244
00:22:13,914 --> 00:22:16,134
BEIDE: Werkzekerheid.

245
00:22:16,134 --> 00:22:18,954
Ben je serieus?

246
00:22:18,954 --> 00:22:22,234
Soms. Ik heb een therapieopleiding gevolgd.

247
00:22:22,234 --> 00:22:27,114
Ik weet niet zeker of ik een manier heb
met de doden zoals jij.

248
00:22:27,114 --> 00:22:32,394
Je bent fantastisch met dode mensen!
Nooit klachten gehad.

249
00:22:32,394 --> 00:22:37,294
Ga niet weg zonder mij iets te geven
persoonlijke geavanceerde waarschuwing. OK.

250
00:22:37,294 --> 00:22:41,414
Ga nu naar huis. Ze zullen nog steeds dood zijn
in de ochtend!

251
00:22:41,414 --> 00:22:44,274
Nacht, Spence! Nacht.

252
00:22:44,274 --> 00:22:44,314
Waarom ben je nog hier? zegt Grace
wij moeten naar huis gaan. En jij?

253
00:22:44,314 --> 00:22:49,614
Wacht nog steeds op die patholoog.

254
00:22:52,354 --> 00:22:59,634
Arme jij. Het enige wat ik meer haat
dan een postmortem een postmortem is
's nachts in een leeg gebouw.

255
00:22:59,634 --> 00:23:03,514
Bedankt Spence(!)
Misschien moet je Grace's advies opvolgen.

256
00:23:03,514 --> 00:23:09,074
Een drankje voor je kopen? Ja, lief.
Nacht. Tot morgenochtend.

257
00:23:11,321 --> 00:23:14,201
Ja, geweldig(!)
In de ochtend.

258
00:24:01,061 --> 00:24:03,501
DONKEN

259
00:24:17,681 --> 00:24:20,261
Wie is het?
Wie is daar?

260
00:24:20,261 --> 00:24:22,961
Er is hier niets voor jou.

261
00:24:22,961 --> 00:24:27,701
Als je iemand nodig hebt om mee te praten,
dat is een heel andere zaak.

262
00:24:36,001 --> 00:24:38,761
God vergeef je.

263
00:25:07,461 --> 00:25:09,901
HIJ kreunt

264
00:25:42,861 --> 00:25:44,861
Vader Cameron?

265
00:26:13,281 --> 00:26:15,361
Vader Cameron?

266
00:26:57,621 --> 00:27:02,501
Hallo, Frankie. ..Kan dokter Walken
eerst het lichaam onderzoeken? Zeker.

267
00:27:02,501 --> 00:27:04,861
Laten we gaan, Frankie.

268
00:27:09,401 --> 00:27:12,281
Je had gelijk, Boyd. Hartaanval.

269
00:27:12,281 --> 00:27:16,761
Geen teken van mishandeling. Plotselinge stress
van het ontdekken van de inbraak.

270
00:27:16,761 --> 00:27:19,321
Of het zien van de inbreker. Wat dan ook.

271
00:27:19,321 --> 00:27:25,081
Je kunt beter terug naar binnen gaan
en controleer op afdrukken. Wat, nu?!

272
00:27:26,781 --> 00:27:28,241
Ja.

273
00:27:43,681 --> 00:27:46,201
Hoi. Hij droeg handschoenen.

274
00:27:46,201 --> 00:27:49,881
Wat? Hij droeg handschoenen.

275
00:27:51,961 --> 00:27:55,061
Bedankt. Laten we naar bed gaan.

276
00:27:59,161 --> 00:28:01,621
Postmortaal rapport om negen uur.

277
00:28:04,121 --> 00:28:06,581
Ik kijk er naar uit.

278
00:28:23,601 --> 00:28:26,481
Ochtend. Heb je geslapen?

279
00:28:26,481 --> 00:28:29,941
Ik heb met hem geslapen.
Wat heb je ontdekt?

280
00:28:29,941 --> 00:28:32,761
Doodsoorzaak was vagale remming.

281
00:28:32,761 --> 00:28:36,281
Kogelinvoerwond
WAS een schotwond,

282
00:28:36,281 --> 00:28:43,461
en het lijkt erop dat het de milt is
was verwijderd, dus hij had medische zorg
aandacht op dat moment, of later.

283
00:28:43,461 --> 00:28:48,241
Denk aan de zuurstoffles
naast zijn bed? Ja. Emfyseem.

284
00:28:48,241 --> 00:28:53,241
In de buurt van asbestose. Asbest lichamen
en fibrose in de longen.

285
00:28:53,241 --> 00:28:58,101
Vertel ons wat? In combinatie
met de tatoeage - kijk hier eens naar.

286
00:28:58,101 --> 00:29:04,581
Als je verwijdert
de bovenste 5 mm van de epidermis, jij staat
een grotere kans op beeld.

287
00:29:04,581 --> 00:29:07,161
Het is een marinewapen.
Ja. En?

288
00:29:07,161 --> 00:29:12,601
Besloten ruimtes. Marine-ingenieurs waren dat
vatbaar voor asbestose en emfyseem.

289
00:29:12,601 --> 00:29:16,621
Als hij geen ingenieur was,
hij was waarschijnlijk een onderzeeër.

290
00:29:16,621 --> 00:29:18,581
Wauw.

291
00:29:20,101 --> 00:29:23,921
Ik weet niet waarom we ons druk maken.
Wat bedoel je met "wij"?

292
00:29:23,921 --> 00:29:26,661
Gewone politieagenten? Precies.

293
00:29:27,941 --> 00:29:30,641
De andere tatoeage was zijn bloedgroep.

294
00:29:30,641 --> 00:29:35,501
Is dat weer een maritieme traditie?
Nee, het is heel ongebruikelijk.

295
00:29:35,501 --> 00:29:39,541
Met heel ongebruikelijk bedoel je
Je hebt het nog nooit eerder gezien.

296
00:29:39,541 --> 00:29:43,161
Ben je klaar?
Ik moet gewoon een tanddiagram maken.

297
00:29:43,161 --> 00:29:47,021
Ik wil dat hij terugkomt
naar het verpleeghuis. Waarom?

298
00:29:47,021 --> 00:29:52,081
Ik wil dat de begrafenisondernemers dit regelen
een begrafenis. Dat is een beetje snel.

299
00:29:52,081 --> 00:29:57,101
Als Newman had hij geen vrienden. Ik wil
om te zien wie hem kende als iemand anders.

300
00:29:57,101 --> 00:30:02,521
Dus zijn naam was niet Newman? Zien?
Wij gewone politieagenten hebben ons nut.

301
00:30:02,521 --> 00:30:06,541
Nou, als hij weg is,
Je kunt gaan liggen(!)

302
00:30:06,541 --> 00:30:08,741
Dank je.

303
00:30:10,261 --> 00:30:16,141
Doei. De lijkschouwer stemt in met een begrafenis,
zolang er geen crematie plaatsvindt.

304
00:30:16,141 --> 00:30:20,821
Vertel het verpleeghuis dat we sturen
Newman terug voor verzameling.

305
00:30:20,821 --> 00:30:24,861
Vertel ze dat ze er niets over moeten zeggen
van zijn kleine omweg. Ochtend.

306
00:30:24,861 --> 00:30:27,361
Ochtend. Je ziet er ruw uit. Ochtend.

307
00:30:27,361 --> 00:30:29,901
(Ben je het vergeten? Wat? Oh!)

308
00:30:29,901 --> 00:30:33,381
Grace, kan ik je even lenen?
Ja.

309
00:30:33,381 --> 00:30:36,101
Gefeliciteerd!
Oh!

310
00:30:36,101 --> 00:30:38,761
Fijne verjaardag, Grace.

311
00:30:38,761 --> 00:30:41,601
Hier is je kaart. Bedankt, Spence.

312
00:30:41,601 --> 00:30:44,101
En hier is je cadeau.

313
00:30:45,381 --> 00:30:48,161
Spence, dank je.

314
00:30:50,361 --> 00:30:53,141
Goede hemel.
Wat is dat?

315
00:30:53,141 --> 00:30:57,901
Het kopieert dingen. Ontspannen.
Het werkt niet... Nog iets anders? Nee.

316
00:30:57,901 --> 00:31:01,401
Je krijgt de mijne later
als het gekoeld is.

317
00:31:01,401 --> 00:31:04,221
Fijne verjaardag, Grace. Bedankt.

318
00:31:05,641 --> 00:31:08,401
Goh. Wist niet dat het mij iets kon schelen, jij wel?

319
00:31:08,401 --> 00:31:10,661
Wil je een kus? Nee.

320
00:31:13,081 --> 00:31:16,321
Verpest mijn verjaardag niet.

321
00:31:16,321 --> 00:31:20,981
Oeh, wauw. Dat is fantastisch.
Het zal je lekker laten ruiken.

322
00:31:20,981 --> 00:31:25,401
Niet dat je dat niet doet.
Dat is echt prachtig.

323
00:31:25,401 --> 00:31:28,581
Het beste tot het laatst, hè?

324
00:31:29,661 --> 00:31:32,161
Dat had je niet moeten doen, weet je?

325
00:31:32,161 --> 00:31:34,381
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. Ja.

326
00:31:34,381 --> 00:31:38,661
Dat is prachtig.
Mooi. Prachtig ingepakt.

327
00:31:38,661 --> 00:31:42,461
Waar heb je het vandaan? Die winkel.
Ik moet gaan.

328
00:31:42,461 --> 00:31:44,741
Ja, ja. Heerlijk.

329
00:31:44,741 --> 00:31:47,981
ALLEN SPREKEN TEGELIJK

330
00:31:47,981 --> 00:31:52,601
Oké. Oké! De
winkelkanaal wordt gesloten.

331
00:31:52,601 --> 00:31:55,901
Laten we naar het nieuws gaan.
Welk nieuws?

332
00:31:55,901 --> 00:32:00,601
Bij pater Cameron werd ingebroken en stierf
gisteravond - een hartaanval.

333
00:32:00,601 --> 00:32:03,141
Wat, die aardige priester is dood?!

334
00:32:03,141 --> 00:32:07,641
Ja, Grace.
De aardige priester is dood.

335
00:32:07,641 --> 00:32:11,941
Dat is verschrikkelijk. Wij denken Newman
heeft een marinedienstrecord,

336
00:32:11,941 --> 00:32:14,641
dus dat moeten we traceren.

337
00:32:14,641 --> 00:32:19,761
OK. Waarschijnlijk was hij een onderzeeër
of ingenieur. We hebben geen naam.

338
00:32:19,761 --> 00:32:24,861
Iemand die gewond raakte tijdens de dienst.
Hij had mes- en schotwonden,

339
00:32:24,861 --> 00:32:27,641
waar hij achteraan had kunnen gaan, maar...

340
00:32:27,641 --> 00:32:31,581
Hij zou kunnen verschijnen als een headbanger.
Een rocker?!

341
00:32:31,581 --> 00:32:34,381
Gekke kerel. Ik kan nog wat helpen.

342
00:32:34,381 --> 00:32:38,261
We hebben een ronde kuif
met vleugels eraan.

343
00:32:38,261 --> 00:32:42,141
En onder de HMS
er zijn vijf letters.

344
00:32:42,141 --> 00:32:44,581
Dat zal het beperken.

345
00:32:57,141 --> 00:32:59,381
Wat?

346
00:33:03,661 --> 00:33:05,301
Niets.

347
00:33:09,601 --> 00:33:14,721
Hoe dan ook, ik moet verder.
Ik heb een kunstgebit in de magnetron.

348
00:33:14,721 --> 00:33:19,701
Goed voor je, Frankie.
Bedankt allemaal, voor mijn cadeautjes.

349
00:33:31,281 --> 00:33:35,741
Ben je oké? Ja, prima. Klaarwakker.

350
00:33:35,741 --> 00:33:40,561
Ministerie van Defensie heeft ons doorverwezen
naar het platencentrum in Hayes.

351
00:33:40,561 --> 00:33:43,161
Het Imperial War Museum heeft deze gestuurd.

352
00:33:43,161 --> 00:33:47,801
HMS Drake - B-klasse onderzeeër
1946 buiten gebruik gesteld.

353
00:33:49,181 --> 00:33:54,201
Vertel Frankie dat ze een uitslag heeft.
Eén slachtoffer, Beatrice May Freeman,

354
00:33:54,201 --> 00:33:59,261
heeft nog steeds een familielid
adres. Het kan een weduwnaar of zoon zijn.

355
00:33:59,261 --> 00:34:02,941
Maycroftplein, Islington.
OK. Laten we gaan.

356
00:34:16,701 --> 00:34:23,301
Ik begrijp het niet
waar gaat dit over. Het spijt me, meneer.
Ik besef dat het een inbraak is.

357
00:34:23,301 --> 00:34:27,101
Het is onze taak om onderzoek te doen
onopgeloste misdaden.

358
00:34:27,101 --> 00:34:31,161
We moeten met je praten
over het overlijden van uw vrouw.

359
00:34:31,161 --> 00:34:33,661
De dood van mijn vrouw?!

360
00:34:36,141 --> 00:34:39,421
Maar dat was 30 jaar geleden.

361
00:34:39,421 --> 00:34:42,181
Dat begrijp ik, maar...

362
00:34:42,181 --> 00:34:45,041
Mag ik...? Ja. Bedankt.

363
00:34:45,041 --> 00:34:49,681
Herinnert u zich de omstandigheden?
van haar dood?

364
00:34:49,681 --> 00:34:56,561
In hemelsnaam, dit is het
buitengewoon. Dat besef ik. Wij zullen
probeer het zo kort mogelijk te houden.

365
00:34:58,201 --> 00:35:04,521
Mijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd terwijl de
Het evenwicht van haar geest was verstoord.

366
00:35:06,841 --> 00:35:09,681
Het spijt me echt dat ik dit ter sprake breng.

367
00:35:09,681 --> 00:35:12,761
Ik weet dat het totaal onverwacht is.

368
00:35:12,761 --> 00:35:17,561
Zoals ik destijds zei,
Ik geloofde er geen woord van.

369
00:35:17,561 --> 00:35:21,881
Mijn vrouw had geen reden
om haar eigen leven te nemen.

370
00:35:23,481 --> 00:35:27,321
Wij waren 24 jaar gelukkig getrouwd.

371
00:35:27,321 --> 00:35:32,221
Ze was onderwijzeres.
Wij kregen drie kinderen.

372
00:35:33,541 --> 00:35:38,661
Zoals ik tegen de lijkschouwer zei:
'Je hebt haar nooit gekend. Ik heb haar gekend.'

373
00:35:40,261 --> 00:35:42,721
Hoe is het eigenlijk gebeurd?

374
00:35:44,121 --> 00:35:47,741
Ze verdween uit het huis
één nacht.

375
00:35:49,701 --> 00:35:52,381
Ze vonden haar lichaam in Greenwich.

376
00:35:53,841 --> 00:35:56,561
Ze zeiden dat ze van een brug was gesprongen.

377
00:35:59,898 --> 00:36:07,058
Probeer je het mij te vertellen
dat ze iets nieuws hebben gevonden,
na al die tijd?

378
00:36:07,058 --> 00:36:11,238
Wij zijn hier niet gekomen
met eventuele specifieke informatie.

379
00:36:13,738 --> 00:36:19,158
Nou, als... als mijn vrouw
Heeft haar eigen leven niet genomen,

380
00:36:19,158 --> 00:36:22,058
Vertel je mij dat iemand...?

381
00:36:22,058 --> 00:36:26,498
We bevinden ons in een heel vroeg stadium
in ons onderzoek, meneer.

382
00:36:28,518 --> 00:36:35,018
Denk niet dat ik niet heb nagedacht
er elke dag over sinds het gebeurde.

383
00:36:38,218 --> 00:36:43,638
Meneer Freeman, er is één vraag
Ik wil het je vragen. Vraag alles.

384
00:36:44,718 --> 00:36:47,498
Heeft uw vrouw ooit in een jury gezeten?

385
00:36:52,178 --> 00:36:53,738
Ja.

386
00:36:53,738 --> 00:36:57,578
Weet je nog
wat voor geval was het?

387
00:36:57,578 --> 00:37:02,278
Ja, natuurlijk doe ik dat.
Het Miller's Wharf-proces.

388
00:37:03,438 --> 00:37:07,658
Charlie Sutton. Ja. Charles Sutton.

389
00:37:13,718 --> 00:37:16,258
Vertel me wie je zoekt.

390
00:37:16,258 --> 00:37:20,758
We denken dat hij gediend heeft
op een onderzeeër, de Drake.

391
00:37:20,758 --> 00:37:24,818
Onderzeeërs - dat beperkt het
veel. O, goed.

392
00:37:24,818 --> 00:37:27,498
Hij had een van twee dingen kunnen zijn:

393
00:37:27,498 --> 00:37:31,078
ontslagen na een grove overtreding
van discipline...

394
00:37:31,078 --> 00:37:34,578
Of? Of hij had mee kunnen doen
een geheime eenheid.

395
00:37:34,578 --> 00:37:39,438
Hij zou uitzonderlijke gevechtsvaardigheden hebben
en geen enkele remming.

396
00:37:39,438 --> 00:37:43,718
OK. Nou,
laten we beginnen met de Drake. OK.

397
00:37:43,718 --> 00:37:49,458
Verschillende mannen zijn hierheen overgebracht
van onderzeedienst tot Gosport.

398
00:37:49,458 --> 00:37:53,378
Wat is er bij Gosport?
Maritieme commando-opleiding.

399
00:37:55,558 --> 00:38:02,258
Wie is Charlie Sutton
en wat is Miller's Wharf? Jij bent
Veel te jong om het te weten, Spence.

400
00:38:05,478 --> 00:38:10,138
Deze dossiers zijn 50 jaar oud
en ze zijn geclassificeerd.

401
00:38:14,458 --> 00:38:17,218
Wil je een hand? Ja, dank je.

402
00:38:23,378 --> 00:38:28,598
Kijk, eh, ik heb je nooit binnengelaten
kamer, oké? Het zijn strikt alleen ogen.

403
00:38:28,598 --> 00:38:31,558
Wees zo snel als je kunt.
Bedankt.

404
00:39:02,278 --> 00:39:06,298
Millers Werf.
Op deze locatie was vroeger een magazijn aanwezig.

405
00:39:06,298 --> 00:39:09,058
In 1963 vond er een dubbele moord plaats.

406
00:39:09,058 --> 00:39:14,798
Charlie Sutton en zijn broer Frank
waren een rivaliserende firma voor de Murrells.

407
00:39:14,798 --> 00:39:20,258
Weet je nog, de kroeg? Niet genoeg ruimte
voor twee firma's, hè? Het werd lelijk.

408
00:39:20,258 --> 00:39:26,498
Charlie heeft een paar politieagenten vermoord
hier. Hij was een van de laatste mannen
in Groot-Brittannië worden opgehangen.

409
00:39:31,918 --> 00:39:37,898
Jij denkt dat de slachtoffers van Newman de...
juryleden in zijn proces? Het lijkt erop.

410
00:39:39,238 --> 00:39:42,378
Leeft Frank Sutton nog? Nee.

411
00:39:44,538 --> 00:39:52,018
Weet je, ze hingen vroeger
moordenaars op galgen die ze hebben opgericht
op de plaats van hun misdaden?

412
00:39:53,098 --> 00:39:56,058
Nee, en, eh, bedankt dat je dat deelt.

413
00:39:59,298 --> 00:40:01,798
Dit is hem.

414
00:40:04,758 --> 00:40:10,218
Peter AlanHarper. Het is verbazingwekkend
dat dit soort dingen doorgingen.

415
00:40:12,438 --> 00:40:14,918
We zullen het nooit allemaal onthouden.

416
00:40:16,838 --> 00:40:19,298
Dat is niet nodig.

417
00:40:24,378 --> 00:40:29,078
Goede oude Spence.
Hij heeft dus zijn nut.

418
00:40:29,078 --> 00:40:32,058
En kopieer het, zo.

419
00:40:33,258 --> 00:40:38,118
Denk je dat Newman Barker's boek heeft gelezen?
Nee, het krantenartikel.

420
00:40:38,118 --> 00:40:42,618
Er wordt melding gemaakt van een campagne om te krijgen
Charlie Sutton een postuum pardon.

421
00:40:42,618 --> 00:40:47,458
Als Charlie zijn pleidooi had veranderd,
hij zou aan de galg zijn ontsnapt.

422
00:40:47,458 --> 00:40:52,118
Dus Newman vermoordt de jury
omdat ze Charlie veroordeelden? Ja.

423
00:40:52,118 --> 00:40:55,578
Jij rijdt.
Een verdomde gedachte, nietwaar?

424
00:40:56,578 --> 00:40:59,658
Zijn echte naam is Peter Alan Parker.

425
00:40:59,658 --> 00:41:04,818
Hij sloot zich aan bij een commando-eenheid.
Zijn gegevens zijn nog steeds geheim.

426
00:41:04,818 --> 00:41:08,298
Wanneer verliet hij het leger?
Niet tot 1957.

427
00:41:08,298 --> 00:41:11,798
In 1945,
hij had een bijzondere opdracht.

428
00:41:11,798 --> 00:41:16,658
Hij sloot zich aan bij een geheime eenheid
geliquideerde voortvluchtige oorlogsmisdadigers.

429
00:41:16,658 --> 00:41:20,858
De geallieerden wilden dat niet
honderden processen tegen oorlogsmisdaden.

430
00:41:20,858 --> 00:41:27,638
Ze wilden de Duitsers
om zich op de toekomst te concentreren.
Dus ze hebben zojuist de nazi's geëlimineerd? Hm.

431
00:41:27,638 --> 00:41:32,558
Ja. Concentratiekamp spullen -
SS die krijgsgevangenen vermoordde.

432
00:41:32,558 --> 00:41:37,038
Wat Harper bedoelde
toen hij zei "geautoriseerde moorden".

433
00:41:37,038 --> 00:41:40,118
Dus we hebben gelijk wat Harper betreft? Hm.

434
00:41:40,118 --> 00:41:46,278
zei pater Cameron
waar Harper over sprak
de verdediging "slechts bevelen aannemen".

435
00:41:46,278 --> 00:41:51,818
Defensie van Neurenberg. Misschien Harper
betekende dat hij alleen maar bevelen opvolgde.

436
00:41:51,818 --> 00:41:58,698
Als hij posttraumatisch is geworden
stress, of zelfs als hij dat niet deed, de zijne
het morele universum zou wanordelijk zijn.

437
00:41:58,698 --> 00:42:01,838
Hij leidde hem naar het werk als huurmoordenaar.

438
00:42:01,838 --> 00:42:06,638
Als hij zich vervreemd voelde van het leger
en het land dat hij diende,

439
00:42:06,638 --> 00:42:10,338
voelde zich misschien niet herkend
en... waarom niet?

440
00:42:10,338 --> 00:42:15,178
Ik denk niet dat hij aan het moorden was
uit hartstocht of voor eigen rekening.

441
00:42:15,178 --> 00:42:18,618
Hij volgde gewoon bevelen op.
Gewoon bevelen opvolgen.

442
00:42:18,618 --> 00:42:23,818
Het leger gaf hem plichtsbesef,
dus hij sprak nooit over dit werk.

443
00:42:23,818 --> 00:42:27,338
Het zou tegen zijn gegaan
zijn gevoel van eigenwaarde.

444
00:42:27,338 --> 00:42:33,798
Maar het conflict
tussen plicht en geweten
kan een enorme spanning veroorzaken.

445
00:42:35,278 --> 00:42:42,398
Dus wie heeft Peter Alan Harper ingehuurd?
om deze mensen te vermoorden?

446
00:42:42,398 --> 00:42:48,698
Er is een monumentaal ego voor nodig
een jury vermoord uit wraak,

447
00:42:48,698 --> 00:42:53,238
aangezien een jury slechts een anonieme persoon is
instrument van consensus.

448
00:42:53,238 --> 00:42:58,538
Het zou persoonlijk zijn om zijn oordeel persoonlijk op te vatten
wijzen op een enorme mate van paranoia.

449
00:42:58,538 --> 00:43:03,558
De dader zou dat moeten zijn
tot enorm geweld in staat.

450
00:43:03,558 --> 00:43:06,058
Veel criminelen hebben monumentale ego's.

451
00:43:06,058 --> 00:43:10,358
Ja. Criminelen die bendes oprichten
en bedrijven.

452
00:43:10,358 --> 00:43:15,098
Ja. Charles Sutton
had zijn broer in de firma.

453
00:43:19,498 --> 00:43:21,518
Frank.

454
00:43:24,758 --> 00:43:29,298
Soms doen broers alles
voor elkaar.

455
00:43:29,298 --> 00:43:34,798
Laten we Barker binnenhalen en met hem praten
opnieuw. Geen rode wijn deze keer.

456
00:43:50,358 --> 00:43:54,698
Off-the-record.
Dat zou je niet zijn, eh...?

457
00:43:54,698 --> 00:43:57,478
Off-the-record. Goed.

458
00:43:57,478 --> 00:44:03,858
Dat gelooft de familie Sutton
dat Charlie geen gerechtigheid kreeg.
Het is begrijpelijk, nietwaar?

459
00:44:07,658 --> 00:44:09,138
Hoe?

460
00:44:10,738 --> 00:44:15,458
Hij zou er twee hebben neergeschoten
politieagenten bij Miller's Wharf.

461
00:44:16,698 --> 00:44:19,258
Wat was de verdediging van Sutton?

462
00:44:19,258 --> 00:44:25,298
Dat hij in de val is gelokt. Dat
de politie was gewapend, hij niet.
Ze waren van plan hem te vermoorden.

463
00:44:25,298 --> 00:44:29,358
Degene die heeft geschoten
Ter verdediging van Charlie: hij was het niet,

464
00:44:29,358 --> 00:44:33,238
maar de jury geloofde het niet.
Ze geloofden politiegetuigen.

465
00:44:33,238 --> 00:44:37,198
Een Flying Squad-team,
zogenaamd de kade uitzettend,

466
00:44:37,198 --> 00:44:41,878
die zei dat ze Charlie zagen
met een pistool in zijn vuist.

467
00:44:41,878 --> 00:44:45,358
Ze zeiden dat ze Charlie zagen
eerst schieten.

468
00:44:49,178 --> 00:44:53,138
Vertel me wat je weet
over Frank Sutton.

469
00:44:55,178 --> 00:44:58,318
Frank Sutton is dood. Wanneer stierf hij?

470
00:44:58,318 --> 00:45:02,098
1976. Onder welke omstandigheden?

471
00:45:04,378 --> 00:45:08,998
Huisbrand.
Sommige mensen dachten dat het brandstichting was,

472
00:45:08,998 --> 00:45:11,278
maar de politie was niet geïnteresseerd.

473
00:45:11,278 --> 00:45:14,758
Je hebt geen hoge dunk van de politie,
jij?

474
00:45:14,758 --> 00:45:19,778
Misschien ga ik daar niet zomaar van uit
alles wat een politieagent zegt is een feit

475
00:45:19,778 --> 00:45:23,398
en iedereen die het er niet mee eens is
is een leugenachtige crimineel.

476
00:45:27,258 --> 00:45:32,758
Heb je mij alles verteld over
uw contact met Harry Newman?

477
00:45:32,758 --> 00:45:35,298
Ik wist niet dat hij vermoord was.

478
00:45:35,298 --> 00:45:39,418
Wat had je mij dan verteld?
Hij stelde mij vragen.

479
00:45:39,418 --> 00:45:43,618
Over? De Miller's Wharf-zaak.
In het bijzonder?

480
00:45:43,618 --> 00:45:49,098
Hij wilde weten of dat zo was
geen interesse meer in de zaak.

481
00:45:49,098 --> 00:45:53,338
Waarom heb je dit spul in de war gebracht?
na al die jaren?

482
00:45:53,338 --> 00:45:55,858
Gangsters zijn altijd in de mode.

483
00:45:55,858 --> 00:45:59,878
De eeuwige fascinatie
met de cultus van geweld.

484
00:45:59,878 --> 00:46:02,498
Amerikanen hebben scherpschutters, cowboys.

485
00:46:02,498 --> 00:46:07,918
We hebben gangsters. Jij denkt
gangsters zijn mythische helden? Nee.

486
00:46:07,918 --> 00:46:11,958
Dat is niet wat ik denk.
Ik ben geïnteresseerd in de realiteit.

487
00:46:11,958 --> 00:46:15,978
De realiteit achter de mythe?
Wat is precies wat?

488
00:46:15,978 --> 00:46:22,618
De Met stonden onder politiek bevel
om ervoor te zorgen dat de maffia het nooit zou krijgen
een houvast in Groot-Brittannië.

489
00:46:22,618 --> 00:46:26,918
Geschiedenis als samenzwering of lulverhaal.
Voor jou: een samenzwering. Mijn theorie...

490
00:46:26,918 --> 00:46:33,298
De Barker-theorie van de geschiedenis (!)
Het is allebei.
Een complot om een ​​lul te verbergen.

491
00:46:33,298 --> 00:46:38,338
Ik geloof dat bepaalde officieren dat gebruikten
de Murrells om andere bedrijven bang te maken,

492
00:46:38,338 --> 00:46:45,138
maar de Suttons wilden niet mee
en ze wisten dingen die de politie wist
wilde niet dat ze dat deden. Jouw bewijs?

493
00:46:45,138 --> 00:46:50,958
ALS ik bewijs heb, dit echt
zou niet de plek zijn om het te delen.

494
00:46:50,958 --> 00:46:56,498
Natuurlijk niet, want jij zou het erin stoppen
een boek of een groot krantenartikel.

495
00:46:56,498 --> 00:47:03,918
Maak niet dezelfde fout als Harry
Nieuwman. Hij hield ook bewijsmateriaal bij zich
lang. Ik neem aan dat dat geen bedreiging is.

496
00:47:05,138 --> 00:47:07,218
Het spijt me?

497
00:47:07,218 --> 00:47:11,878
Als je bereid bent realistisch te zijn,
wij zouden kunnen samenwerken.

498
00:47:13,178 --> 00:47:15,018
Betekenis?

499
00:47:15,018 --> 00:47:20,858
De pers heeft dit nog niet ontvangen, dus
je zit er om de een of andere reden op.

500
00:47:20,858 --> 00:47:25,918
Ik zou akkoord gaan met elk embargo op Newman's
moord als je informatie deelt.

501
00:47:25,918 --> 00:47:33,358
In ruil daarvoor kan ik je met elkaar in contact brengen
met mensen die wisten wat er aan de hand was
begin jaren zestig. Verleidelijk aanbod.

502
00:47:33,358 --> 00:47:36,878
Off the record,
totdat jij anders zegt.

503
00:47:36,878 --> 00:47:41,498
Als er hier iets is
kan off-the-record zijn.

504
00:47:45,798 --> 00:47:48,078
Ik zal met je samenwerken.

505
00:47:48,078 --> 00:47:55,778
Als u relevante informatie achterhoudt
voor een moordonderzoek, arresteer ik je
wegens belemmering van de rechtsgang.

506
00:47:59,318 --> 00:48:02,818
Dat noem ik een bedreiging,
trouwens.

507
00:48:07,718 --> 00:48:13,098
Er is een gepensioneerde DCI in de Flying
De ploeg die Charlie Sutton arresteerde.

508
00:48:47,878 --> 00:48:52,278
Malcolm Finlay? Rechercheur
Hoofdinspecteur Boyd. DC-zilver.

509
00:48:52,278 --> 00:48:58,578
Het spijt me dat ik je thuis binnenval. Nee,
dat is in orde. Kom binnen. Dank je.

510
00:48:58,578 --> 00:49:01,378
Ik leid een eenheid die opgezet is...

511
00:49:01,378 --> 00:49:04,898
Ja, de Cold Case-eenheid.
Dat klopt.

512
00:49:04,898 --> 00:49:09,958
Ik heb er alles over gehoord... en jou.
Goede dingen, hoop ik.

513
00:49:09,958 --> 00:49:13,378
Alsof de Met niet genoeg kan vinden
te doen.

514
00:49:15,118 --> 00:49:20,138
Wanneer bent u met pensioen gegaan, meneer?
Eh...Ik stapte uit in '86.

515
00:49:21,318 --> 00:49:26,738
Waar gaat dit over? Wat koud
geval, neem ik aan. Millers Werf.

516
00:49:26,738 --> 00:49:33,998
Dat is meer dan een cold case.
Dat is voordat je geboren werd.
Helaas niet helemaal.

517
00:49:33,998 --> 00:49:37,238
Wat in hemelsnaam
maakt iemand er geïnteresseerd in?

518
00:49:37,238 --> 00:49:42,318
Heeft u enig idee over een serie van
incidenten die de juryleden raakten?

519
00:49:42,318 --> 00:49:49,358
In de Miller's Wharf-zaak? Ja.
We kregen informatie en gingen kijken
in een reeks gewelddadige sterfgevallen.

520
00:49:51,938 --> 00:49:54,478
Ik denk dat iemand aan je been trekt.

521
00:49:54,478 --> 00:49:57,618
Geen van de gevallen werd onderzocht.

522
00:49:57,618 --> 00:50:03,118
Je komt me hierover opzoeken? Nee,
over de Suttons en de Murrells.

523
00:50:03,118 --> 00:50:07,258
Dat was heel lang geleden.
Jij hebt de Suttons gearresteerd.

524
00:50:07,258 --> 00:50:10,038
Charlie Sutton. Ik heb Frank nooit gepikt.

525
00:50:10,038 --> 00:50:12,918
Je hebt daar een hele scène opgeruimd.

526
00:50:12,918 --> 00:50:17,178
Blikken-pot-misdadigers doen zichzelf voor
als gangsters.

527
00:50:17,178 --> 00:50:22,178
Frank Sutton - wat voor soort man
was hij? Hij was een moeilijk geval,

528
00:50:22,178 --> 00:50:24,678
zoals zijn broer. Psychopathisch?

529
00:50:26,038 --> 00:50:31,098
Het spijt me, maar ze hebben ons niet opgeleid
in lange woorden in mijn tijd,

530
00:50:31,098 --> 00:50:36,378
maar als je vraagt of de Suttons
moordzuchtige beroepscriminelen waren,

531
00:50:36,378 --> 00:50:38,938
het antwoord zou ja zijn.

532
00:50:38,938 --> 00:50:42,918
Ik heb je er trouwens geen aangeboden.
Dat is oké.

533
00:50:42,918 --> 00:50:48,878
Had Frank het kunnen organiseren?
de systematische moord op een jury
uit wraak?

534
00:50:48,878 --> 00:50:54,198
Waarom is daar toen niet naar gekeken?
Degene die dit deed was erg slim.

535
00:50:54,198 --> 00:50:58,318
De lijkschouwer werd er niet toe gebracht te geloven
deze sterfgevallen waren met elkaar verbonden.

536
00:50:58,318 --> 00:51:03,218
Dus hield hij de kracht voor de gek
bij al deze incidenten?

537
00:51:03,218 --> 00:51:08,678
Het lijkt zo, ja. Dus je zegt
Was Frank Sutton zo slim als dit?

538
00:51:08,678 --> 00:51:11,538
Hé. Kom en neem plaats.

539
00:51:11,538 --> 00:51:16,038
We denken dat Frank opdracht heeft gegeven
een professionele moordenaar.

540
00:51:16,038 --> 00:51:21,078
Nou ja, dat lijkt er meer op.
Wie was deze professionele moordenaar?

541
00:51:21,078 --> 00:51:24,598
Peter Harper,
ook bekend als Harry Newman.

542
00:51:25,978 --> 00:51:29,298
Nee. Nee, het betekent niets.

543
00:51:32,658 --> 00:51:37,878
Dus dit is wat je doet, toch?
Koude gevallen.

544
00:51:37,878 --> 00:51:42,358
Ik ben niet jaloers op je. Dat moet je hebben gedaan
iemand heel erg kwaad gemaakt.

545
00:51:44,538 --> 00:51:51,138
Rechts. Ja, eigenlijk,
Dit is een live moordonderzoek.

546
00:51:51,138 --> 00:51:57,778
Peter Harper werd vermoord aangetroffen
gisteren. Maar Frank Sutton is dood,
als hij een verdachte is.

547
00:51:57,778 --> 00:52:02,018
Maar je moet een dossier hebben opgebouwd
van zijn medewerkers.

548
00:52:02,018 --> 00:52:09,798
Dus je zoekt een vriend
of medewerker van Frank Sutton
25 jaar nadat hij stierf?!

549
00:52:09,798 --> 00:52:14,478
Frank Sutton had geen vrienden.
Hij werd gehaat en gevreesd.

550
00:52:14,478 --> 00:52:19,538
Toen we Charlie neerhaalden, was dat zo
alleen Frank en hun oude moeder.

551
00:52:19,538 --> 00:52:25,238
Frank was verloren zonder zijn oudste
broer. Charlie was het brein,

552
00:52:25,238 --> 00:52:28,018
zoals ze tussen hen hadden.

553
00:52:29,458 --> 00:52:32,258
Dus je kunt ons helemaal niet helpen?

554
00:52:32,258 --> 00:52:37,158
Dat heb ik niet gezegd.
Het is allemaal zo lang geleden, maar...

555
00:52:37,158 --> 00:52:43,078
Toen ik wegging, wilde ik een boek maken,
maar ontdekte dat ik niet het boekentype was.

556
00:52:43,078 --> 00:52:48,218
Maar ik bewaarde een paar kopieën van dingen,
weet je. Ik zal eens doorkijken,

557
00:52:48,218 --> 00:52:51,298
kijken of er iets of iemand is
komt in je op.

558
00:52:51,298 --> 00:52:55,758
Elegantie! Ja? Waar is
het Harper-rapport? Het komt eraan.

559
00:52:55,758 --> 00:52:59,758
(Wat doet ze vanavond?
Ik weet het niet.)

560
00:53:01,198 --> 00:53:02,838
Fantastisch.

561
00:53:05,998 --> 00:53:08,538
(Een, twee, drie...)

562
00:53:08,538 --> 00:53:12,078
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

563
00:53:12,078 --> 00:53:15,018
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

564
00:53:15,018 --> 00:53:18,838
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Grace

565
00:53:18,838 --> 00:53:23,158
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪

566
00:53:26,178 --> 00:53:29,658
Ik wil graag een toost uitbrengen
aan Genade.

567
00:53:29,658 --> 00:53:32,558
Aw! Naar genade! Gefeliciteerd.

568
00:53:32,558 --> 00:53:38,658
Zonder wie kan dit team... Wat kan
zeg ik? ..zou minder een team zijn.

569
00:53:38,658 --> 00:53:40,878
Toespraak! Toespraak!

570
00:53:40,878 --> 00:53:43,558
Oké dan!
O nee!

571
00:53:45,198 --> 00:53:49,218
Het is altijd zo geweest...
Wordt het een lange toespraak(?)

572
00:53:49,218 --> 00:53:53,818
..het ongewone en onvoorspelbare...
Ook geen lange woorden(!)

573
00:53:53,818 --> 00:53:57,358
...en bij het komen werken
met dit elftal,

574
00:53:57,358 --> 00:54:02,958
Dat kan ik gerust zeggen
Ik heb al mijn ambities waargemaakt.

575
00:54:02,958 --> 00:54:05,058
JUICHT

576
00:54:05,058 --> 00:54:08,578
En het werk is ook niet slecht!
Boem-boem!

577
00:54:08,578 --> 00:54:11,858
We hebben allemaal gepraat,
zoals wij af en toe doen,

578
00:54:11,858 --> 00:54:17,538
en we hebben besloten dat dat niet zo is
dat je teruggestuurd bent naar Broadmoor.

579
00:54:17,538 --> 00:54:20,938
O, ik mis Broadmoor.
Grappig dat, hè?

580
00:54:20,938 --> 00:54:25,678
We zouden je missen. We sluiten je op
jouw kantoor, dan zijn we allemaal blij.

581
00:54:25,678 --> 00:54:28,218
Ach, Spence! Jij grote softie.

582
00:54:28,218 --> 00:54:33,358
Groetjes, Grace.
ALLEN: Proost! Bedankt.

583
00:55:54,858 --> 00:55:57,878
Ze neuriet "Gefeliciteerd met je verjaardag"

584
00:56:47,078 --> 00:56:49,578
O, mijn God! Ga van mij af!

585
00:56:49,578 --> 00:56:51,558
Ga van mij af!

586
00:57:02,778 --> 00:57:04,358
Oei!